Jan Josef Horremans the Elder - An inn parlour

A drawing of a room, where a man smoking a pipe by the fireplace, listening to the dissent between a woman and a man that play a game of backgammon, while two others watch the making. 
At the same time in the background, other people work on other things.

Brush drawing in grey and black, over graphite; 28.6 x 35.2 cm
Royal Collection Trust

About the artist read > HERE

...............................................

Αρχές του 18ου αιώνα, σε κάποιο πανδοχείο στην περιοχή της Αμβέρσας. Μια γυναίκα και ένας άντρας λογομαχούν ή βρίσκονται σε κάποιου είδους διένεξη για μια παρτίδα τάβλι που τέλειωσε ή διακόπηκε (αυτό δείχνει η όρθια στάση τους). Ο άντρας φαίνεται να εξηγεί κάτι, ενώ παρακολουθούν ήρεμα τα συμβαίνοντα οι δύο γνωστοί τους που κάθονται γύρω από το τραπέζι του παιχνιδιού. Ένας άλλος, δίπλα στο τζκι, καπνίζει την πίπα του και στήνει αυτί στα όσα διαδραματίζονται στην άλλη πλευρά του δωματίου. Στο βάθος, κάποιοι άλλοι είτε "χάσκουν" βαριεστημένα, είτε ασχολούνται με άλλα πράγματα....

Adriaen Van Ostade - The backgammon players

Interior of a tavern with two peasants playing backgammon, watched by two others; another man, holding a jug, looking out of an open leaded light window in right foreground.

circa 1668, Print on paper, Etching, 85 mm x 74 mm 
The British Museum 

About the painter read > HERE

.............................................


Στο εσωτερικό μιας ταβέρνας δύο αγρότες παίζουν τάβλι. 
Ο ένας κάνει την κίνησή του και ο αντίπαλός του παρακολουθεί με ένταση, ενώ τους παρακολουθούν με ενδιαφέρον δύο συγχωριανοί τους. 
Ένας άλλος, έχοντας στο χέρι μια κανάτα, που προφανώς περιέχει μπύρα ή κρασί, κοιτάζει έξω από το ανοιχτό παράθυρο βαριεστημένα... 

Σχεδιάστηκε γύσω στα 1668. 
Εκτύπωση σε χαρτί με την τεχνική της χαλκογραφίας, 8,5 x 7,4 εκ. 
Βρετανικό Μουσείο (British Museum)

Prologue

The Backgammon, under any version and variant, followed the route of man for thousands of years, as a Game that filled the hours of his free time and leisure; from the royal houses of Ur and the Crusades and down to aristocratic lounges and taverns of Europe. 
A Game of an exraordinary combination of chance and skill, caused a passionate intercourse to its players, with so many emotions that portrayed in different ways in painting, prints, illustration, in sculpture and so on ... 
The intention of the blog is to gather the greatest possible material from the wide range of plastic arts that have as a subject this Game, no matter how it is called in any language and by any nation....

..................................

Το τάβλι, κάτω από την όποια εκδοχή και παραλλαγή του, ακολούθησε την πορεία του ανθρώπου εδώ και χιλιάδες χρόνια, σαν ένα παιχνίδι που γέμισε τις ώρες της σχόλης του. 
Από τα βασιλικά διαμερίσματα της Ουρ και τις σταυροφορίες και έως τα αριστοκρατικά σαλόνια και τα καπηλιά της Ευρώπης.
Παιχνίδι ενός φοβερού συνδυασμού τύχης και τέχνης, προκάλεσε μιαν παράφορη σχέση στους παίκτες του, με πλήθος συναισθημάτων που απεικονίστηκαν με διάφορους τρόπους σε πίνακες ζωγραφικής, σε εικονογραφήσεις, σε γλυπτές παραστάσεις και ούτω καθεξής...
Η πρόθεση του blog είναι να συγκεντρώσει το όσο το δυνατόν μεγαλύτερο υλικό από τη μεγάλη γκάμα των πλαστικών τεχνών που σα θέμα τους έχουν το συγκεκριμένο παιχνίδι, όπως κι αν ονομάζεται στην κάθε γλώσσα και απ τον κάθε λαό....